<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Regional Anesthesia and Acute Pain Management</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Regional Anesthesia and Acute Pain Management</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Регионарная анестезия и лечение острой боли</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1993-6508</issn><issn publication-format="electronic">2687-1394</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">42804</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/RA42804</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Comparative analysis of visual analogue scale and the new scale of efficacy and safety of postoperative analgesia for orediction of pain during the early postoperative period</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Сравнительный анализ ВАШ и новой шкалы эффективности и безопасности послеоперационного обезболивания для прогнозирования возникновения боли в течение раннего послеоперационного периода</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zabolotskikh</surname><given-names>Igor Borisovich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Заболотских</surname><given-names>Игорь Борисович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, DSc, professor, head of department of anesthesiology, reanimatology and transfusiology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анестезиологии, реаниматологии и трансфузиологии ФПК и ППС</p></bio><email>pobeda_zib@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Durleshter</surname><given-names>V. M</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дурлештер</surname><given-names>В. М</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Musaeva</surname><given-names>T. S</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мусаева</surname><given-names>Т. С</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Trembach</surname><given-names>N. V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Трембач</surname><given-names>Н. В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Makarenko</surname><given-names>V. A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Макаренко</surname><given-names>В. А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Skraastad</surname><given-names>E.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Скраастад</surname><given-names>Е.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Dybvik</surname><given-names>L.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дыбвик</surname><given-names>Л.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Eltaeva</surname><given-names>A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Елтаева</surname><given-names>А.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Konkaev</surname><given-names>A. K</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Конкаев</surname><given-names>А. К</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kuklin</surname><given-names>V. N</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Куклин</surname><given-names>В. Н</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Kuban State Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБОУ «Кубанский государственный медицинский университет» МЗ РФ</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Kongsberg hospital</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Больница Конгсберга</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">Oslo university hospital</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Университетская больница Осло</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff4"><aff><institution xml:lang="en">«Astana Medical University»</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">АО «Медицинский университет Астана»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff5"><aff><institution xml:lang="en">Ahus university hospital</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Университетская больница Ахус</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2016-03-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>03</month><year>2016</year></pub-date><volume>10</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 10, NO1 (2016)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 10, №1 (2016)</issue-title><fpage>40</fpage><lpage>46</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-08-24"><day>24</day><month>08</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2016, Eco-Vector</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2016, ООО "Эко-Вектор"</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Eco-Vector</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Эко-Вектор"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" start_date="2020-10-01"/></permissions><self-uri xlink:href="https://rjraap.com/1993-6508/article/view/42804">https://rjraap.com/1993-6508/article/view/42804</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Modern postoperative analgesia - is an individual selection of optimal doses of analgesics in order to obtain high efficiency of analgesia with minimal side effects. The quality and safety of postoperative pain is largely dependent on the severity of pain immediately after the operation. The aim of the study was to compare the efficacy of visual analogue scale (VAS) and the new scale of efficiency and safety (ESS) of postoperative analgesia in predicting of the severity of pain and postoperative complications. The study was conducted in 209 patients (mean age (66-77) years), in which a major surgery on the abdominal organs were routinely performed. Patients were randomized into two groups, depending on the method of evaluating of the quality of analgesia: in group 1 is controlled via ESS (n = 102), the 2nd group - by VAS (n = 105). Postoperative complications were recorded: nausea and vomiting, respiratory failure (need for noninvasive or invasive ventilation), delirium, cardiac arrhythmias, ileus. ESS and VAS demonstrated good prediction of the effectiveness of pain relief (AUROC 0,973, [0,913-0,996] and 0.976 [0,913-0,997], respectively). ESS showed a good prediction of the complicated postoperative period (AUROC = 0,924, [0,856-0,967]), as opposed to the VAS (AUROC = 0,649, [0,548-0,741]). Baseline ESS and VAS score equally effective in predicting the intensity of pain in the early postoperative period. ESS advantage, compared to VAS, is the ability to predict complicated postoperative period and postoperative complications. ESS score for more than 17 is a risk factor for postoperative complications associated with inadequate analgesia.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Современное послеоперационное обезболивание - это индивидуальный подбор оптимальной дозы анальгетиков с целью получения высокой эффективности обезболивания при минимальных побочных эффектах. Качество и безопасность послеоперационного обезболивания во многом зависят от выраженности болевого синдрома непосредственно после операции. Целью исследования являлось сравнение эффективности визуально-аналоговой шкалы и новой шкалы эффективности и безопасности (ШЭБ) послеоперационного обезболивания в прогнозировании выраженности болевого синдрома и послеоперационных осложнений. Исследование проводилось у 209 больных, которым в плановом порядке выполнялись обширные оперативные вмешательства на органах брюшной полости. Больные были рандомизированы в две группы, в зависимости от метода оценки качества анальгезии: в 1-й группе оно контролировалось с помощью ШЭБ (n=102), во 2-й группе - с помощью ВАШ (n=105). Регистрировали послеоперационные осложнения: тошнота и рвота, дыхательная недостаточность (потребность в неинвазивной или инвазивной ИВЛ), делирий, нарушения ритма сердца, динамическая кишечная непроходимость. ШЭБ и ВАШ продемонстрировали хорошую разрешающую способность в прогнозировании эффективности обезболивания (AUROC 0,973, [0,913-0,996] и 0,976, [0,913-0,997] соответственно). ШЭБ показала хорошую разрешающую способность в прогнозировании неблагоприятного течения послеоперационного периода (AUROC = 0,924, [0,856-0,967]), в отличие от ВАШ (AUROC = 0,649, [0,548-0,741]). Исходная оценка ШЭБ и ВАШ одинаково эффективна в прогнозировании интенсивности болевого синдрома в ранний послеоперационный период. Преимуществом ШЭБ, по сравнению с ВАШ, является возможность прогнозирования неблагоприятного течения послеоперационного периода и развития послеоперационных осложнений. Количество баллов по ШЭБ более 17 является фактором риска развития послеоперационных осложнений, связанных с неадекватной анальгезией.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>postoperative analgesia</kwd><kwd>the scale of the efficacy and safety of postoperative analgesia</kwd><kwd>predicting of complications</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>послеоперационное обезболивание</kwd><kwd>шкала эффективности и безопасности послеоперационного обезболивания</kwd><kwd>прогнозирование осложнений</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Карпов И.А., Овечкин А.М. Послеоперационное обезболивание в абдоминальной хирургии: боль в абдоминальной хирургии, эпидемиология и клиническое значение. Новости анестезиологии и реаниматологии 2004; 4: 47-60.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Овечкин А.М., Романова Т.Л. Послеоперационное обезболивание: оптимизация подходов с точки зрения доказательной медицины. Русский медицинский журнал. 2006; 12 (264): 865-871.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Морган Д. Э-мл., Михаил М. С. Клиническая анестезиология: книга 1-я / Изд. 2-е, испр. пер. с англ. M.- СПб.: Издательство БИНОМ-Невский Диалект, 2001.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Овечкин А.М., Свиридов С.В. Послеоперационная боль и обезболивание: современное состояние проблемы. Регионарная анестезия и лечение острой боли. 2006; 1(0): 1-15.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Liu S.S., Wu C.L. Effect of postoperative analgesia on major postoperative complications: a systematic update of the evidence. Anesth Analg. 2007; 104(3): 689-702.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Sommer M. et al. The prevalence of postoperative pain in a sample of 1490 surgical inpatients. Eur. J. Anaesthesiol. 2008; 25: 267-274.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Williamson A., Hoggart B. Pain: a review of three commonly used pain rating scales. J. Clin. Nurs. 2005; 14(7): 798-804.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Breivik E.K., Björnsson G.A., Skovlund E. A comparison of pain rating scales by sampling from clinical trial data. Clin. J Pain. 2000; 16(1): 22-28.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Stratford P. W., Spadoni G. The reliability, consistency, and clinical application of a numeric pain rating scale. Physiotherapy Canada. 2000; 53(2): 88-91.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Bergh I., Sjöström B., Odén A., Steen B. An application of pain rating scales in geriatric patients. Aging. 2000; 12 (5): 380-387.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Williamson A., Hoggart B. Pain: a review of three commonly used pain rating scales. Journal of Clinical Nursing. 2005; 14 (7): 798-804.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Breivik H., Borchgrevink P.C., Allen S.M. et al. Assessment of pain. British Journal of Anaesthesia. 2008; 101 (1): 17-24.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Maier C., Nestler N., Richter H. et al. The quality of pain management in German hospitals. Dtsch. Arztebl. Int. 2010; 107: 607-614.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Fredheim O.M.S. et al. Postoperativ smerte hos pasienter innlagt i norske sykehus. Tidsskr. Nor. Legeforen. 2011; 131: 1763-1767.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Apfelbaum J.L., Chen C., Mehta S.S., Gan T.J. Postoperative pain experience: results from a national survey suggest postoperative pain continues to be undermanaged. Anesth Analg. 2003; 97 (2): 534-540.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Dolin S.J., Cashman J.N., Bland J.M. Effectiveness of acute postoperative pain management: I. Evidence from published data. Br. J. Anaesth. 2002; 89: 409-423.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Dolin S.J., Cashman J.N. Tolerability of acute postoperative pain management: nausea, vomiting, sedation, pruritus, and urinary retention. Evidence from published data. Br. J. Anaesth. 2005; 95 (5): 584-591.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Skraastad J.E., Bjertnæs L.J., Ræder J., Kuklin V. Kongsberg Satisfaction Score - et verktøy for bedre postoperativ overvåkning og behandling. Tidsskrift for Norsk anestesiologisk forening. 2013; 26-4: 36-41.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
