<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Regional Anesthesia and Acute Pain Management</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Regional Anesthesia and Acute Pain Management</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Регионарная анестезия и лечение острой боли</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1993-6508</issn><issn publication-format="electronic">2687-1394</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">36212</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/RA36212</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Modification of visual-analog scale for assessment of pain syndrome after major abdominal surgery</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Модификация визуально-аналоговой шкалы для оценки болевого синдрома после обширных абдоминальных операций</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Astakhov</surname><given-names>V. A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Астахов</surname><given-names>В. А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sviridov</surname><given-names>S. V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Свиридов</surname><given-names>С. В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Malyshev</surname><given-names>A. A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Малышев</surname><given-names>А. А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">SBEI “Pirogov Russian National Research Medical University" 117997, Moscow</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБОУ ВПО «РНИМУ им. Н.И. Пирогова» МЗ РФ, 117997, Москва</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2014-03-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>03</month><year>2014</year></pub-date><volume>8</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 8, NO1 (2014)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 8, №1 (2014)</issue-title><fpage>26</fpage><lpage>30</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-07-21"><day>21</day><month>07</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2014, Eco-Vector</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2014, ООО "Эко-Вектор"</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Eco-Vector</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Эко-Вектор"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" start_date="2020-10-01"/></permissions><self-uri xlink:href="https://rjraap.com/1993-6508/article/view/36212">https://rjraap.com/1993-6508/article/view/36212</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Post-operative pain management is the most important component of complex intensive therapy in surgical patients undergone operations differed by volume and traumatic. The key meaning of post-operative pain management is timely assessment of pain severity that defines prescription of analgesics. The authors present modified visual-analog scale (VAS) that allows evidently monitoring pain dynamics in patients for 24 hours. The study was conducted in oncologic patients undergone major cancer surgery on colon. It shows that severity of pain falls mostly to time interval between 3 p.m. and 11 p.m. at 1-3 days and then shifts to the night period (from 11 p.m. to 5 a.m.) at 5-7 days after the operation while using standard method of post-operative analgesia based on opioids, non-steroidal anti-inflammatory drugs and adjuvant.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Лечение послеоперационного болевого синдрома (ПБС) является важнейшим компонентом комплексной интенсивной терапии у хирургических больных, перенесших различные по объему и травматичности оперативные вмешательства. Ключевое значение в лечении ПБС отводится своевременной оценке его интенсивности, что предопределяет назначение обезболивающих средств. Авторами представлена модифицированная визуально-аналоговая шкала (ВАШ), позволяющая наглядно проследить динамику ПБС у больных в течение суток. На примере онкологических больных, перенесших расширенные операции на толстой кишке по поводу рака, показано, что выраженность болевого синдрома приходится, главным образом, на период времени с 15-23 ч на 1-е-3-и сут после операции, а далее смещается на ночной период времени (23-05 ч) на 5-7-й день после операции при стандартном методе послеоперационного обезболивания на основе опиатов, ненаркотических противовоспалительных средств (НПВС) и адъювантов.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>postoperative pain</kwd><kwd>visual analog scale</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>послеоперационный болевой синдром</kwd><kwd>визуально-аналоговая шкала боли</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Принципы применения анальгетических средств при острой и хронической боли. Н.А. Осипова, Г.Р. Абузарова, В.В. Петрова. - М.: ФГБУ «МНИОИ им. П.А. Герцена Минздравсоцразвития России», 2010. 67 с.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Наумов А.В., Семенов П.А., Мендель О.И., Шамуилова М.М., Верткин А.Л. Стратегия ведения послеоперационного болевого синдрома: фокус на мультимодальную анальгезию. Consilium Medicum. 2010; 12 (8): 104-107.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Овечкин А.М., Романова Т.Л. Послеоперационное обезболивание: оптимизация подходов с точки зрения доказательной медицины. Русский медицинский журнал. 2006; 14 (12): 865-871.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Kainzwaldner V., Rachinger-Adam B., Mioc-Curic T., Wöhrle T., Hinske L.C., Luchting B., Ewert T., Azad S.C. Quality of postoperative pain therapy: evaluation of an established anesthesiology acute pain service. Anaesthesist. 2013; 62 (6): 453-459.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Jain А.К., Kumar S., Tyagi A. Practice trends in use of morphine for control of intraoperative pain: An audit. J. Anaesthesiol. Clin Pharmacol. 2012; 28 (1): 62-65.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Michel V.Z., Sanders M.K. Effectiveness of acute postoperative pain management. Br. J. Anaesth. 2003; 91: 448-449.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Dolin S.J., Cashman J.N., Bland J.M. Effectiveness of acute postoperative pain management: I. Evidence from published data. Br. J. Anaesth. 2002; 89: 409-423.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Кириенко П.А., Ширяев М.И., Викторов А.А., Гельфанд Б.Р. Послеоперационная боль и анальгезия: опыт применения парацетамолсодержащих препаратов. Consilium Medicum. 2006; 08 (1): 4-7.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Sommer M., de Rijke J.M., van Kleef M., Kessels A.G. et al. Predictors of acute postoperative pain after elective surgery. Clin. J. Pain. 2010; 26 (2): 87-94.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Lazaro C., Caseras X., Torrubia R., Banos J.E. Measurement of postoperative pain: analysis of the sensitivity of various self-evaluation instruments. Rev. Esp. Anestesiol Reanim. 2003; 50 (5): 230-236.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Chapman С.R., Davis J.J., Bradshaw D.H. Improving Individual Measurement of Postoperative Pain: The Pain Trajectory. The Journal of Pain. 2011; 12 (2): 257-262.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Gagliese L., Weizblit N., Ellis W., Chan V.W. The measurement of postoperative pain: a comparison of intensity scales in younger and older surgical patients. Pain. 2005; 117 (3): 412-420.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Van Dijk J.F., van Wijck A.J., Kappen T.H., Peelen L.M. et al. Postoperative pain assessment based on numeric ratings is not the same for patients and professionals: A cross-sectional study. Int J. Nurs Stud. 2012; 49 (1): 65-71.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Lund I., Lundeberg Th., Sandberg L., Budh C.N., Kowalski J., Svensson E. Lack of interchangeability between visual analogue and verbal rating pain scales: a cross sectional description of pain etiology groups. BMC Medical Research Methodology. 2005, 5: 31.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Fletcher D., Fermanian C., Mardaye A., Aegenter P. Pain and Regional Anestesia Committee of the French Anestesia and intensive Care Society (SFAR). Pain. 2008; 137 (2): 441-451.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Kersten P., Küçükdeveci A.A., Tennant A. The use of the Visual Analo gue Scale (VAS) in Rehabilitation Outcomes. J Rehabil Med. 2012; 44: 609-610.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Джост Л., Ройла Ф. Клинические рекомендации ESMO по лечению болевого синдрома у онкологических больных. Минимальные клинические рекомендации Европейского Общества Медицинской Онкологии (ESMO). Пер.: проф. С.А. Тюляндин и др., - М.: Изд. РОНЦ им. Н.Н. Блохина РАМН, 2010; 391.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Freyd M.J. The Graphic raiting scale. Educ. Psychol. 1923; 14: 83-102.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Gagliese L., Weizblit N., Ellis W., Chan V.W. The measurement of postoperative pain: a comparison of intensity scales in younger and older surgical patients. Pain. 2005; 117 (3): 412-420.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Jensen M.P., Chen C., Brugger A.M. Interpretation of visual analog scale ratings and change scores: a reanalysis of two clinical trials of postoperative pain. J. Pain. 2003; 4 (7): 407-414.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>Комаров Ф.И., Рапопорт С.И. Хронобиология и хрономедицина. / «Триада-Х»,© Издательский дом «Успех» М.: 2000; 328.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
